Husn Ki Mashatgi Se…

حسن    کی   مشّاطگی     سے    دو    قدم   آگے  کو   چل

یہ  نہیں  منزل اے ناداں درد ہے  یہ   کچھ  سنبھل

 بلبلے    جیسی     یہ     دنیا     آج    ہے     جو     کل    نہیں

تو     یہ      دنیا     چھوڑ     کر  شام   و   سحر  سے  جا    نکل

عقل    کی   منزل   سراپا  اک    دوئی     سے   پر    فراق

عشق   کی   فرقت   سے و صلِ  تام  کی    پا  لے    اصل

 آگ     میں    جلنا    اگر   قسمت    تری   ہے غم    نہ    کر

 آگ   کے  شعلوں سے   کچھ تعمیر   کر  کے  اور  جل

کل کو دیکھا ہے یہاں کس نے یہاں بس آج ہے

 آج   ہی کر لے جو کرنا ہے ، جو کل سو وہ ہے   کل


Roman Urdu

Husn Ki Mashatgi Se Do Qadam Agay Ko Chal
Yeh Nahi Manzil Ae Nadaan Dard Hai Yeh Kuch Sambhal

Bulbulay Jaisi Yeh Duniya Aaj Hai Jo Kal Nahi
Tu Yeh Duniya Chor Kar Shaam-o-Sehar Se Ja Nikal

Aqal Ki Manzil Saraapaa Ik Doi Se Par Faraaq
Ishq Ki Furqat Se  Wasle-e-Tam Ki Pa Le Asal

Aag Mein Jalna Agar Qismat Tri Hai Gham Nah Kar
Aag Ke Shulon Se Kuch Taamer Kar Ke Aur Jal

Kal Ko Dekha Hai Yahan Kis Ne Yahan Bas Aaj Hai
Aaj Hi Kar Le Jo Karna Hai, Jo Kal So Woh Hai Kal


English Translation

Leave the fascinations of beauty and evolve,
For this is not the journey’s end but just the start;
O Fool! Open your eyes and see. It is just pain.

This world is a bubble, what is present will change,
So take the path of timelessness and break the chains;

For the world of reason is a maze of confusion,
And the realm of love is a union in separation.

If you are destined to burn in fire, don’t despair,
Build something from those burning flames
And become an inferno with an eternal flare.

There is only present, who has seen tomorrow,
Do what you have to do today,
Tomorrow will be seen tomorrow


شاعر:محمد علی حافظ
مترجم:محمد علی حافظ

Like Our Facebook Page and Follow us On Twitter, thank you 🙂


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Advertisements

11 thoughts on “Husn Ki Mashatgi Se…

A comment to encourage us?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s